Le mot vietnamien "mê cuồng" peut être traduit en français par "affolé" ou "déchaîné". C'est une expression qui décrit un état d'excitation intense ou d'obsession pour quelque chose ou quelqu'un. Voici une explication détaillée :
Définition
Mê cuồng : Cela signifie être tellement passionné ou obsédé par quelque chose que l'on perd le contrôle ou la raison. Cela peut s'appliquer à des activités, des personnes, des intérêts ou des passions.
Utilisation
Contexte courant : On utilise "mê cuồng" pour décrire une grande passion ou un amour intense. Par exemple, on peut dire quelqu'un est "mê cuồng" de musique, ce qui signifie qu'il est très passionné par la musique.
Exemple
Phrase simple : "Cô ấy mê cuồng âm nhạc." (Elle est folle de musique.)
Phrase complexe : "Anh ta mê cuồng bóng đá đến nỗi quên cả thời gian." (Il est tellement passionné par le football qu'il en oublie le temps.)
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, on peut utiliser "mê cuồng" pour évoquer des sentiments profonds et presque irrationnels. Par exemple, on pourrait l'utiliser pour décrire un amour romantique qui devient obsessionnel.
Variantes du mot
Mê : Cela signifie "être passionné" ou "aimer beaucoup".
Cuồng : Cela signifie "folle" ou "déchaîné", souvent utilisé pour exprimer une intensité extrême.
Significations différentes
Synonymes
Say mê : Cela signifie également être passionné, mais avec une nuance plus positive, sans l'aspect irrationnel.
Cuồng nhiệt : Cela signifie "ardent" ou "enthousiaste", souvent utilisé pour décrire une grande énergie ou un vif intérêt.