Définition

Adjectif : - Affolé, fou de passion : Décrit un état d'obsession ou de passion extrême, irrationnelle et souvent incontrôlable. Cet état peut être lié à une personne, une activité ou une idée. - Éperdument amoureux : Se dit d'une personne follement et aveuglément amoureuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy mê cuồng trò chơi điện tử đến mức quên ăn quên ngủ. (Il est affolé par les jeux vidéo au point d'en oublier de manger et de dormir.)
  • Cô ấy yêu anh ta một cách mê cuồng. (Elle l'aime d'un amour éperdu.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de mê cuồng : Être dans un état de folie passionnelle.
  • Sau thất bại, anh ta rơi vào trạng thái mê cuồng tìm kiếm lý do. (Après l'échec, il est tombé dans un état d'obsession frénétique à la recherche d'une raison.)

Variantes et mots apparentés

• Mê muội (adj) : Aveuglé, égaré (souvent par des croyances ou des illusions). Connote une perte de jugement.
  • Anh ta bị mê muội bởi những lời hứa hão. (Il est aveuglé par des promesses en l'air.)
• Cuồng nhiệt (adj) : Fougueux, enthousiaste à l'extrême. Met l'accent sur l'ardeur et la ferveur.
  • Người hâm mộ cuồng nhiệt reo hò tên thần tượng. (Les fans en délire crient le nom de leur idole.)

Synonymes

• Điên cuồng : Démence, folie furieuse. Suggère un comportement destructeur ou violent.
• Say đắm : Être éperdument amoureux ou passionné. Connote une immersion totale et envoûtante.

Expressions idiomatiques liées

• (Yêu nhau) mê cuồng : S'aimer follement, éperdument.
  • Họ yêu nhau một cách mê cuồng ngay từ cái nhìn đầu tiên. (Ils se sont aimés éperdument dès le premier regard.)

1. affolé